Απόδοση διαλόγων: Dalton Psagmeno.com Quality Movies Subs & Info
Μονέ!
Σκούτι!
Τί;
Μονέ!
Σκούτι!
Τί;
Μονέ!
Σκούτι!
Τί;
Καινούριοι στο Φιούτσερ!
- Περίμενε Σκούτι! - Όχι παιδιά, από δω, πάμε.
Αυτό εκεί. Το μπλε.
Το πάω πιό μακριά από σένα Μονέ.
Ναι, καλά.
Είμαι 2 πόντους μπροστά από σένα, Μονέ.
- Έχω... - Όχι. Έχω 100 πόντους.
Αδύνατο.
Πάω στοίχημα...
- Ναι. - Θα πάρω την πρωτιά.
Πέτυχα το μπροστινό τζάμι.
Εγώ τον ουρανό.
Τί στο διάολο... Τί;
Σταματήστε!
Σοβαρά τώρα, με δουλεύετε;
- Άντε πνίξου βλαμμένη! - Αυτό είναι τ' αμάξι μου!
Είσαι σκατούλα!
Τσακιστείτε να κατεβείτε αυτή τη στιγμή να το καθαρίσετε.
Σκατά! Σκατά! Σκατά!
Δε παίζω, τσακιστείτε κάτω τώρα να το καθαρίσετε.
- Καθαρίστε τα αμέσως. - Δεν είσαι τ' αφεντικό μου!
Πού είναι οι γονείς σας;
Μ' έφτυσε αυτός.
Δεν ήταν αυτός, εγώ ήμουν, ηλίθιο τσουλάκι!
Θ' ανέβω πάνω να τα πω στους γονείς σας.
Κάντο σκύλα! Δε μένω εδώ!
Κυράτσα!
Μείνε δω!
Πάμε, πάμε!
- Μονέ. - Ελάτε δω!
Ελάτε να τα καθαρίσετε τώρα.
Ντίκι!
Τσακίσου έλα πάνω.
- Μπαμπά! - Τώρα!
Παιδί σου είναι;
Αυτός και οι φίλοι του φτύναν στ' αμάξι μου.
Έλα δω.
Φχαριστώ.
Βγάλτε τα παπούτσια.
- Και οι δυο. - Πού είναι ο Σλίνκι;
Νάτος.
Εδώ... Έτσι.
- Θέλω να μιλήσω στον υπεύθυνο αμέσως. - Μπορώ να σας βοηθήσω εγώ;
Είσαι ο υπεύθυνος;
- Ναι; - Έρχομαι!
- Ναι; - Πρέπει να μιλήσω με τη μαμά σου.
- Ποιός ήταν αυτός Μονέ; - Κανείς.
- Γαμώτο, Μονέ. Τί κάνατε εσείς οι δυο; - Τίποτα.
Ναι;
Χάλεϊ, η κυρία είναι από δίπλα,
και είπε ότι η Μονέ έκανε κάτι στ' αμάξι της.
Είστε στο 322;
Όχι, από Φιούτσερλαντ.
Λοιπόν.
Αυτή και ο φίλος της Σκουτ, έφτυσαν παντού πάνω στ' αμάξι και την κόρη μου.
- Είναι Σκούτι! - Είναι Σκούτι, όχι Σκουτ.
Τους είδατε να το κάνουν;
Ναι τους είδα!
Και ο πατέρας του φίλου τους μου είπε ότι το κάνουν συνέχεια.
Δεν είναι αλήθεια.
Ποιός φίλος;
Τέλος πάντων! Έφτυσαν στ' αμάξι μου και έφτυσαν και το παιδί μου.
Καλά, καλά.
Χάλεϊ... Πρώτον, διευθέτησέ το.
Δεύτερον, αν ξανακαπνίσεις στο δωμάτιο, έφυγες.
- Δε καπνίζω. - Γειά Μπόμπι.
- Τελευταία προειδοποίηση, Χάλεϊ. - Ναι, αλλά δε καπνίζω.
Μαλάκα.
Εσείς οι δυο ελάτε. Πάτε να πάρετε χαρτί κουζίνας.
Μπέρθα!
Θέλουμε χαρτί κουζίνας! Θέλουμε χαρτί κουζίνας!
Οκ.
Δικά σου είναι αυτά τα δυο;
Αυτά; Όχι, δεν είναι.
Βασικά, τώρα είναι δικά μου.
Η κόρη μου μ' έκανε γιαγιά στα 15 της.
Οπότε τα φροντίζω εγώ μέχρι να σταματήσει
να συμπεριφέρεται σαν το βλάκα τον πατέρα της.
Πότε μετακόμισες γιαγιά;
Αυτός είναι ο χαζούλης μου! Χαζούλη!
Ω, Θεέ μου!
Έχεις να μου δώσεις ένα;
Ε, κορίτσι!
- Έκανες κι άλλο; - Ναι.
Πότε;
- Σταματήστε! - Ε, παιδιά.
Το διασκεδάζετε, αλλά υποτίθεται δεν είναι διασκέδαση.
Υποτίθεται ότι θα δουλεύατε, οκ;
- Καλοκαίρι είναι, άστους να χαρούν. - Ασχοληθείτε.
- Μη σε νοιάζει. - Άστους να περάσουν καλά.
- Καλοκαίρι είναι, τί θες τέλος πάντων; - Νομίζω ότι ήταν πολύ ασεβείς.
Πάρα πολύ ασεβείς.
Δεν είναι σωστό έτσι.
Είναι φανερό ότι έχουμε διαφορετική άποψη για την ασέβεια.
- Πώς σε λένε; - Τζάνσεϊ.
Τζάνσεϊ; Τί όνομα είναι το Τζάνσεϊ;
Έϊ, Τζάνσεϊ,
θα ήταν πιο εύκολο αν μας βοηθούσε κάποιος.
- Χάρη σου κάνουν. - Ντρέπομαι για λογαριασμό σου.
Είσαι σοβαρή;
- Μου κάνουν χάρη... - Εντάξει...
δεν ήταν αναγκαίο τέτοιο πλύσιμο.
Τζάνσεϊ γλυκιά μου, τί κάνεις;
Καθαρίζω!
Τζανς, άστους να το καθαρίσουν μόνοι τους, οκ; Δεν είναι δική σου δουλειά.
Όχι. Μου το ζήτησαν, γι' αυτό και θα το κάνω.
- Όχι, δε θέλω να το κάνεις, οκ; - Άστη να βοηθήσει.
Θα 'πρεπε να καθαρίσουμε και μέσα. Χάλια είναι.
Νομίζεις ότι θα κάνουν παρέα αν αρχίσουν να μιλάνε;
- Αυτό είναι πού κάνουν εδώ. - Ναι. Κοινωνικά παιδιά, σαν εσένα.
Μάλιστα, σαν εμένα. Τί θες να πεις κυρά μου;
Να σε ξεσηκώσω, γιατί μου φαίνεσαι στρεσαρισμένη.
Θα σε βοηθήσω.
Ίσως αυτό να χρειάζομαι.
Έχω ανάγκη να ξεσηκωθώ, ν' ανάψω, και να πηδηχτώ.
Τα ίδια κορίτσι. Σε νιώθω.
- Σειρά μου! - Οκ.
- Γειά σου μωρό μου. - Γειά μαμά.
Γειά κα Άσλεϊ.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
Η μαμά μου θέλει να ξέρει αν θες να πας στο OBT απόψε.
- Σάββατο είναι, ε; - Ναι.
Οκ τότε, θα πάμε.
Γειά παιδιά.
- Γειά. - Να περάσετε καλά, να προσέχετε, οκ;
- Γειά μαμά. - Γειά.
Δεν έχω σιρόπι.
- Δεν έβαλε για σένα; - Όχι.
Η μαμά μου κάνει όλη την ώρα λάθη.
Να της πεις τότε, ότι μας αρέσει το σιρόπι.
Πάντα της το λέω, αλλά το ξεχνάει.
Κοιτάξτε!
- Μεσαίο δάχτυλο! - Είσαι άγριο ζώο.
Γειά παιδιά!
- Ε, κορίτσι! - Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!
Κανένα πρόβλημα, και βέβαια, και βέβαια.
Να μου το πεις αν δεν συμπεριφερθούν σωστά.
Φυσικά.
Να είστε σωστοί παιδιά, οκ; Σοβαρολογώ.
- Πώς τα πέρασες; - Καλά.
Καλά. Δουλειά, ξέρεις.
Να φροντίζω το μωρό, τα ξέρεις.
- Γειά μωρό! - Γειά!
Χαίρομαι πού σε βλέπω.
Πώς πάει, Ντον;
- Διάλεξαν τη Σιμόν. - Πλάκα μου κάνεις;
Είδες; Ήμουν πολύ περισσότερο απ' αυτή τη σκύλα.
Δε μπορώ ούτε καν να το πιστέψω.
Γάμα το!
Απ' τη στιγμή πού θα γίνω υπεύθυνη, προσλαμβάνεσαι. Σίγουρα.
Χαλάρωσε. Ας περάσουμε καλά. Να περάσουμε ένα καλό βράδυ.
Χαμογέλασε!
Οι περισσότερες απ' αυτά τα τσουλάκια, έκαναν "υπερωρίες", κατάλαβες;
Στο μέσα δωμάτιο;
Εγώ δε κάνω "υπερωρίες".
Χορεύω για τα πουρμπουάρ. Αυτό κάνω. Είπα όχι.
2 μέρες μετά, χωρίς προειδοποίηση, ο Έκτορ μ' απολύει.
Χωρίς να μ' αφήσει να βγω στη σκηνή όλη τη νύχτα.
- Χάλεϊ λυπάμαι, αλλά... - Μαλακίες.
Λυπάμαι πού το λέω, αλλά θα επηρεάσει το TANF.
Σώπα, γι' αυτό είμαι δω.
Οκ Χάλεϊ. Κάνε μια συντονισμένη προσπάθεια να τεθεί σε 30 ώρες.
Βρες μου εσύ 30 ώρες.
Έχω κάνει αιτήσεις σε κάθε κωλότρυπα.
Και τα πάρκα δε θα με προσλάβουν.
Καλά. Μπορείς σε παρακαλώ να ελέγξεις τη γλώσσα σου
μπροστά της και σε όλους εδώ μέσα;
Μπορείς τουλάχιστον να μου δώσεις πάσο για τα λεωφορεία;
Γιατί μπήκα στον κόπο να έρθω εδώ;
Χάλεϊ, σε παρακαλώ προσπαθώ να...
Γειά. Μπορεί να βγει ο Ντίκι να παίξουμε;
Μετά απ' αυτό πού κάνατε, είναι τιμωρημένος για μια βδομάδα.
- Πού πάμε; - Έλα.
Κυρία, άνοιξε!
Γειά σας.
Τί;
Μπορεί η Τζάνσεϊ να βγει να παίξουμε;
Τί, να την πάτε να φτύσει και τ' αμάξι αλλουνού;
Όχι, απλά παίζαμε.
Ναι, παίζαμε απλά.
- Τί παίζετε; - Απλά παίζουμε!
Καλά, αλλά τί παίζετε;
Δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου. Τί παίζετε;
Ηρέμησε, η κόρη σου είναι ασφαλή στα χέρια μου.
Και στα χέρια μου.
Τζανς; Θες να πας να παίξεις με τα παιδιά από το μωβ μέρος;
Θέλω να παίξω.
Κι εγώ θέλω να παίξω.
Παιδιά, δε μένετε εκεί;
Ναι αλλά, έχουμε πολλά να σου δείξουμε.
Έλα!
Δε... Δε μ' αρέσουν τα πορτοκάλια.
Δε μ' αρέσουν τα πορτοκάλια.
Μ' αρέσει το αναψυκτικό πορτοκάλι.
Τα ζουλάμε...
Το μόνο πού δε μ' αρέσει στα πορτοκάλια είναι το σκέπασμα.
- Τη φλούδα εννοείς; - Το σκέπασμα.
Ναι, αυτό το λένε φλούδα.
Δε νομίζετε ότι απομακρυνθήκαμε;
Όχι, έλα. Μην... Μην είσαι σπαστικιά.
Μη με λες έτσι αλλά, οκ!
Και εδώ είναι πού παίρνουμε τσάμπα παγωτό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ακολούθα με.
- Δεν έπρεπε να έχουμε μερικά λεφτά; - Μερικά ψιλά;
- Είναι αρκετά; - Μετράω.
Πάμε.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη, δεσποινίς.
Μπορείτε να μας δώσετε μερικά ψιλά, παρακαλώ;
Θέλουμε να πάρουμε παγωτό.
Επειδή δεν έχουμε λεφτά. Έχουμε μόνο 5 σεντς.
- Ναι, μόνο 5 σεντς έχουμε. - Και ο γιατρός είπε ότι έχουμε άσθμα,
- και πρέπει να φάμε παγωτό αμέσως. - Ναι.
- Ναι, το ίδιο και ο δικός μου γιατρός. - Παγωτό.
Παιδιά...
- Δε λέμε ψέματα. - Δε πειράζει.
- Ευχαριστούμε πάρα πολύ! - Ορίστε.
- Ελάτε. - Πάμε.
Έλα!
Συγγνώμη, συγγνώμη! Ναι;
Πάρτο βρε παιδί μου.
- Νιώθω ότι... - Θες να δεις τ' αφεντικό;
Σειρά μου.
Κι επειδή είσαι καινούρια, θα δώσω την τελευταία μπουκιά σε σένα.
Ο άντρας πού ζει εδώ πάνω, πολέμησε σε μερικούς πολέμους. Και πίνει μπύρα.
Αυτός έχει μια αρρώστια πού κάνει τα πόδια του μεγάλα.
Α, και κανείς δε χρησιμοποιεί το ασανσέρ γιατί μυρίζει σαν κάτουρο.
Αυτός πού ζει εδώ πέρα, τον έχουν συλλάβει πολλές φορές.
Αυτή... Αυτή η γυναίκα εδώ, νομίζει ότι παντρεύτηκε το Χριστό.
Πρόσεχε τα νερά.
Γιατί μάντεψε. Πήγα νοσοκομείο μια φορά.
Αυτά είναι δωμάτια πού δεν επιτρέπεται να μπούμε.
Αλλά ας μπούμε!
Γαμώτο!
Μπόμπι!
Τί έγινε; Γιατί δεν έχουμε ρεύμα;
Μπόμπι!
Ρε αδελφέ, τί γίνεται; Πληρώνω $1000 δολάρια το μήνα για νοίκι.
Και δεν έχω ρεύμα.
Αυτό κοιτάω! Ελάτε ρε παιδιά!
Μισό λεπτό.
- Θα το φτιάξω. - Είναι η πιο ζεστή μέρα.
Θα το φτιάξω, ξέρω, ξέρω!
Δε γίνεται να κάνω πιο γρήγορα.
- Τί έγινε; - Τί έκανε πάλι ο Μπόμπι;
Διορθώθηκε η βλάβη παιδιά! Έχετε ρεύμα!
Δουλέψτε τις τηλεοράσεις, τα βίντεο, ερ κοντίσιον, ό,τι έχετε.
Καλή σας μέρα!
Σ' αγαπάμε Μπόμπι!
Κι εγώ!
Να πληρώνεις τους λογαριασμούς, Μπόμπι!
Και συ, φίλε.
Βραστήρες, φούρνοι μικροκυμάτων, αυτά τα δωμάτια
δεν είναι φτιαγμένα για μεγάλη διαμονή, Γκλόρια,
το ξέρεις, για όνομα του Θεού.
- Τί θες να κάνουμε; - Πληρώνω πολύ...
Δεν είχαμε ρεύμα για 5 λεπτά, τέλος.
Ναι, θέλω έκπτωση γι' αυτή τη βδομάδα.
Δε φεύγεις να πας στο Γουϊσινγκ Σταρ;
Μ' αρέσει ο Γουέϊλ. Είναι καλός.
Σε μένα δεν είναι!
Κοίτα.
Μπαμπά..!
Δε θ' ανοίξεις Μονέ;
- Ναι; - Χάλεϊ, άνοιξε.
Και γαμώ τώρα, τί έκανες πάλι;
Άνοιξε την πόρτα, Χάλεϊ.
Ναι;
Έχω βιντεοταινία με τα παιδιά να μπαίνουν παράνομα στο δωμάτιο ρεύματος.
Μη δείχνεις ένοχη, οκ;
Σκότι, άκουσες τί μόλις της είπα; Οκ.
Θα το κανονίσω, θα της μιλήσω.
Αν ξανασυμβεί, έφυγες.
Δεύτερη βδομάδα καλοκαιριού,
και ήταν ήδη ένα ψόφιο ψάρι στην πισίνα...
Κάναμε ένα πείραμα. Προσπαθούσαμε να το φέρουμε πάλι στη ζωή!
Δεν ήταν δικιά μου ιδέα.
Και ρίχνουν μπαλόνια με νερό στους τουρίστες.
Δε παίζεις με τους τουρίστες.
- Δε μας έδωσαν φιλοδώρημα! - Σοβαρολογείς;
- Όχι... - Θεέ μου, αυτό είναι απαράδεκτο.
Απέτυχα ως μητέρα, Μονέ. Με ντρόπιασες.
- Χάλεϊ... - Ναι μαμά, είσαι ντροπιασμένη.
Και, θα μιλήσω στην Άσλεϊ, επί της ευκαιρίας.
Όταν η φίλη σου, σε καθιστά υπεύθυνη για το παιδί της,
αυτό το παιδί, γίνεται ευθύνη σου.
Δεν αναλαμβάνεις ευθύνες.
Κι έχεις κι αυτό, επίσης. Είναι από το Φιούτσερλάντ, σωστά;
Α, καλά, ό,τι να 'ναι. Χαλάρωσε φίλε.
Θ' αναλάβεις εσύ να ξαναγράψεις τις εκθέσεις δαπανών με τα "ό,τι να 'ναι" σου;
Το παιδί σου μου χάλασε το βράδυ. Ήθελα να δω το παιχνίδι.
Θα με πληρώσεις εσύ για το 3ωρο πού θα δουλέψω αργότερα;
Παιδιά, πληρώστε τον για τις 3 ώρες.
Δεν έχω λεφτά.
Δεν έχουμε λεφτά.
- Είσαι άτυχος. - Επί της ευκαιρίας...
Δε πλήρωσες ακόμα το νοίκι γι' αυτή τη βδομάδα.
Δε το ξέρω νομίζεις; Κούλαρε.
Ευχαριστώ.
- Τελειώσαμε; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Πρόσεχε τα μικρά.
Θέλω να πάω σπίτι τώρα.
Περίμενε, μισό λεπτό. Ε,... Νομίζω ότι είμαστε λάθος, κύριε.
Αυτή τη διεύθυνση μου έδωσες.
Τί είπε;
Όχι,... Κάτι έγινε λάθος. Δε μένουμε εδώ.
Θες να κοιτάξεις τη διεύθυνση;
Στο Μάτζικ Κίνγκντομ πάμε...
Είπες ότι έκλεισες ξενοδοχείο στο Μάτζικ Κίνγκντομ.
Ότι όλα κανονίστηκαν .
Τί είναι αυτό, ούτε μέσα στη περιοχή του Ντίσνεϊ, δεν είμαστε.
Χέστα, ο Χοάο μου τα έκλεισε, δε ξέρω.
Έβαλες το βοηθό σου να μας κλείσει για μήνα του μέλιτος;
Τί συμβαίνει; Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Κοίτα, έκαναν την κράτηση online...
Περίμενε, περίμενε.
Έϊ, πώς πάει φίλε;
Ναι!
Ωραίες τσάντες.
- Τουρίστες είν' αυτοί; - Ε, φίλε.
Θα σε χρεώσω για την αναμονή.
Χάνω κούρσες.
Περίμενε, περίμενε. Θα πάρω τη νέα διεύθυνση. Μισό λεπτό.
Κοίτα, τηλεφώνησε στην εταιρία, οκ; Πάρε απλά την εταιρία...
- Όμορφη είναι. - Ναι.
Αλλά αισθάνομαι άσχημα, γιατί θέλει να κλάψει.
Πάντα το καταλαβαίνω όταν οι μεγάλοι θέλουν να κλάψουν.
Σίγουρα;
Αμέ, γιατί κοίτα τί ζωγραφίζω.
- Ναι; - Ναι, ναι...
Τί κάνεις Μπόμπι;
- Είναι μεσάνυχτα σχεδόν. - Οι βαλίτσες σας!
Το μόνο δωμάτιο που θα βρείτε είναι ένα μονόκλινο
κατά μήκος αυτής της περιοχής.
Τους πρότεινα την καλύτερη δυνατή έκπτωση. Η κοπέλα δε θέλει...
Βλέπετε τη γυναίκα μου εκεί; Είναι Βραζιλιάνα.
Οι Βραζιλιάνοι λατρεύουν τη Ντίσνεϊ.
Έρχεται εδώ απ' όταν ήταν μικρή.
Και τ' όνειρό της ήταν να κάνει μήνα του μέλιτος στη Ντίσνεϊ.
- Όλοι... - Κυρία μου, θέλουν να πάρουν φιλοδώρημα.
Ναι, τα φιλοδωρήματα είναι ωραία.
- Ε, παιδιά, παιδιά... - Τί πράγμα ρωτάνε
αυτά τ' αδέσποτα παιδιά;
- Ελάτε τώρα. - Αυτό είναι παρακατιανό ξενοδοχείο.
- Αφήστε την ήσυχη. - Δίνουμε τα λεφτά του γαμήλιου ταξιδιού μας
σε γύφτους;
Να βρεις αλλού.
Κοίτα Πολυνησία πρώτα,
ή εκτενέστερα στη Φλόριντα...
Στο είπα.
- Αφήστε την ήσυχη. - Χαλάμε το γαμήλιο ταξίδι μας
Τα resort είναι κλεισμένα.
Δε μένω εδώ!
Χρειάζεται να είναι εδώ;
Μπαινοβγαίνουν καλεσμένοι απ' αυτή τη πόρτα, για όνομα του Θεού, Μπόμπι.
Πας να της μιλήσεις; Πες της να πάει από πίσω.
Μάλιστα κύριε.
Με συγχωρείτε...
- Γειά. - Ποιός είναι υπεύθυνος εδώ;
Εγώ είμαι αυτή.
Μπορείτε να μετακινήσετε το βαν στο πίσω μέρος του κτιρίου;
Στο πίσω μέρος του κτιρίου.
- Ακριβώς πίσω απ' αυτές εκεί τις σκάλες. - Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!
- Τί θα ήθελες; - Θέλω αυτό, αυτό...
Πάρτο.
- Καλή σου μέρα. - Φχαριστώ, φχαριστώ.
- Θέλω... αυτό, αυτό, αυτό... Φχαριστώ. - Και βέβαια.
Και θα πάρω τα κρουασάν με βατόμουρο.
- Ορίστε. - Φχαριστώ, φχαριστώ.
Καλή σου μέρα.
Να έχετε μια καλή μέρα, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, ας τα μαζεύουμε.
Πάμε. Δείξε μου τα βιβλία.
Δώσε βάση. Κοίτα.
Κοίτα. Κοίτα, κοίτα!
Σταμάτα!
Α, μια αράχνη, να δούμε αν κλάνει.
Ωχ...
Θα φόραγα γάντια, αν ήξερα ότι έχει κοριούς.
Τί;
Θα φορούσα γάντια αν μου είχες πει ότι είχε κοριούς.
Ωραίο είναι το μωβ.
- Ναι. - Πόσα έκανες απόσβεση;
Ο Ναρίκ ξόδεψε περίπου 20 χιλιάρικα...
Δε μπορείς να προσλάβεις εξολοθρευτή;
Δε ξέρω.
Βάλε μακρύτερα κομμάτια ταινίας, είναι καλύτερα.
- Τί κάνετε; - Απόρρητο μυστικό.
- Αλήθεια; - Παιδιά, μην έρχεστε εδώ.
- Είστε βαρετοί ούτως ή άλλως. - Ναι, το ξέρω.
Τα λέμε μετά.
- Θέλω να παίξω. - Μαζί, παιδιά.
Μαζί, ελάτε. Άστην να παίξει μια φορά.
- Πρέπει να... - Βοήθα την.
- Να βοηθήσω. - Όχι, περίμενε.
- Άστη να το βρει μόνη της. - Όχι, σταμάτα.
Σκούτι, άστην να το βρει μόνη της.
Όχι, πρέπει να παίξει αυτό πού παίζουμε. Αυτό το...
Όχι, δε πρέπει.
Όχι, δε χρειάζεται. Άστη να κάνει αυτό πού θέλει.
Ευχαριστούμε πού καλέσατε το Μάτζικ Καστλ. Άμπερ εδώ.
Ναι, και βέβαια.
38 δολάρια η βραδιά.
Είμαστε δω όλη νύχτα.
Μάλιστα.
Πολύ καλά. Ευχαριστώ πολύ.
- Αυτό ήταν, έξω. - Μα...
- Σας προειδοποίησα, μια σταγόνα και φύγατε. - Ω, έλα τώρα!
- Έξω, τώρα. - Θα λιώσει έξω.
Απ' ότι βλέπω, λιώνει και μέσα.
- Μα Μπόμπι... - Έξω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλούμε λίγο!
Ο Μπόμπι θα μπορούσε να είναι πολύ σκατά.
Αλήθεια.
Γκλόρια!
Εγώ θα χτυπήσω, εγώ θα χτυπήσω!
- Θέλουμε τη Τζάνσεϊ. - Ε, έϊ, ώπα!
Ένα μικρό χτύπημα αρκεί, παιδιά!
Τη βλέπω!
Έλα Τζάνσεϊ!
Θυμάσαι την τελευταία φορά πού έπεσε στην πισίνα επειδή χόρευε;
Έλα Σκούτι!
Ελάτε!
Έλα Μονέ, έλα!
- Έρχομαι! - Σκούτι!
Κοιτάξτε!
Όχι, πρέπει να...
Είναι τόσο αστεία!
Χορεύω τανγκό!
Παιδιά!
- Παιδιά. - Πάμε!
Παιδιά, περιμένετε!
Ελάτε, τη βλέπω.
Ακριβώς εκεί πέρα. Για να δούμε τί κάνει.
- Τεντώνει τα πόδια της. - Παιδιά!
Παιδιά τεντώνει τα πόδια της.
- Μονέ, έλα Μονέ! - Έρχομαι!
- Δες την! - Ελάτε παιδιά, εκεί.
Ελάτε!
Κοιτάξτε.
Βυ-ζά-κια! Βυ-ζά-κια!
Τα βυζιά της είναι τόσο μεγάλα,
πού μπορώ να βάλω το πρόσωπό μου ανάμεσά τους.
Βυζιά σαν μπανάνες, βυζιά σα μπανάνες!
- Παιδιά, ο Μπόμπι! - Ο Μπόμπι! Σκύψτε!
Ωχ, όχι!
Πέσε κάτω Σκούτι.
Γκλόρια.
Το 'χουμε ξαναπεί, σκεπάσου.
- Να σκεπάσω, τί; - Ξέρεις για τί μιλάω.
- Δε ξέρω για ποιό μιλάς. - Αυτά τα παιδιά δε...
- Ποιά παιδιά; Δεν έχει παιδιά εδώ. - Τα παιδιά είναι από κει.
- Ω, θα 'πρεπε να είναι σχολείο. - Καλοκαίρι είναι.
- Μας είδε; - Ναι νομίζω.
Μπορείς να διαβάσεις; Εκεί τί λέει;
- "Κανόνες πισίνας." - Όχι, το άλλο.
- Δεν επιτρέπονται στήθια. Και τώρα τί; - Απαγορεύονται αλκοολούχα ποτά στην πισίνα.
Καλά, εντάξει, μα και πάλι θέλω να κάνω τόπλες με τα μεγάλα στήθια μου.
Γκλόρια.
Ωχ!
Νομίζω μιλάει μαζί του.
Πάω να δω, παιδιά. Μείνετε σκυφτοί.
Όχι, εγώ θα πάω.
Είσαι ωραία γυναίκα...
Ωχ, ο Μπόμπι θα της...
- Κρύψτα, σκέπασέ τα. - Χέσε με, εσύ να σκεπαστείς.
Αυτό γίνεται συνέχεια;
Αμέ και είναι πολύ ωραίο.
- Αυτό να κάνεις. - Αχ!
Έτσι μπαίνει αυτό εκεί.
Ωχ, αυτός με... Πάρτε το σερίφη.
- Αυτός άγγιξε το στήθος μου. - Μπόμπι!
Μπόμπι, βυζάκια!
- Στα δωμάτιά σας! - Με παρενόχλησε σεξουαλικά, όργανο.
Θα κάνω μύνηση σ' αυτό το κωλομοτέλ
μ' αυτό τον σάτυρο, ότι άγγιξε τα στήθια μου.
Ε, Γκλόρια, τρίψτα.
- Τρίψτα βυζιά σου στο πρόσωπό του για να... - Άντε φύγετε από δω!
Παιδιά, έξω.
Σταμάτα!
- Μέσα είναι; - Ναι.
Όχι, δε το κάνουν έτσι.
- Η μηχανή πάγου. - Ναι, δε φτιάχνεται. Αλλά θα...
- Τρείς μήνες. - Θέλουμε πάγο!
- 3 μήνες, 3 μήνες. - Το ξέρω.
Πατρίς;
Έχε το νου σου στο 151. Πολύ κίνηση έρχονται φεύγουν όλη μέρα.
- Σοβαρά τώρα; - Καλά, καλά.
Θα το κανονίσω το πρωί.
- Δε μπορώ να σφυρίξω. - Δε μπορείς να σφυρίξεις;
Να του μάθεις, Μπόμπι.
Σταμάτα!
Ώρα να φύγετε!
Ελάτε, φεύγετε.
Τί στο καλό εννοείς;! Πλήρωσα δωμάτιο για μια βδομάδα τώρα!
Δε φεύγω! Δε με νοιάζει!
- Παραβιάζεις τους κανόνες. - Δε παραβιάζει κανείς τους κανόνες!
Τί θες να πεις;
Τί θα 'λεγες να έπαιρνα το σερίφη;
Α σοβαρά;
- Θα πάρεις το σερίφη; - Και μετά θα το διευθετήσουμε.
- Μπα, αλήθεια; Σοβαρά; - Ο δικός σου ξέρει τί σημαίνει.
Μαμά, να πάρουμε αυτό;
Όχι, θα πάρουμε απ' τις μούφες.
Σ' αυτά τα κουτιά κοιτάμε, οκ;
Αν πάρω παραπάνω από 20, θα μου κάνεις έκπτωση;
Είναι χονδρική.
Αυτό μαμά; Θα μυρίζεις σαν τον Justin Bieber.
Έϊ, έϊ, πουλάμε αρώματα.
- Ναι, αυτό. - Όχι, ακούστε...
Θα κάνουν τη σύζυγό σας να μυρίζει πολύ όμορφα.
- Έχεις Jimmy Choo; - Ναι, είναι θαυμάσιο, μόνο $20.
Είναι τόσο ακριβά στα μαγαζιά, είναι καλή ευκαιρία.
- Θέλετε ν' αγοράσετε άρωμα; - Παρακαλώ;
- Θέλετε ν' αγοράσετε άρωμα; - Δε νομίζω, εκείνη ίσως.
Όχι; Μυρίζει σαν πρωτότυπη. Είναι πολύ καλή ευκαιρία.
Ναι.
- Αυτή... - Θα θέλατε ν' αγοράσετε άρωμα;
Ναι. Αυτή θα κάνει όλα τα κορίτσια να σας φλερτάρουν.
Έχουμε δείγματα αν θέλετε να δοκιμάσετε, αλλά είναι πολλά και διάφορα.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ναι!
Ε, περίμενε, περίμενε.
Σοβαρά τώρα, αν είναι να καθυστερήσεις ξανά, να μου πεις να το ξέρω.
- Χθεσινό χρέος, ήταν. - Ναι, καλά. Χθεσινό.
Ό,τι να 'ναι. Γιατί τα μετράς λες και είμαι άφραγκη;
- Πρέπει να σιγουρευτώ. - Να σιγουρευτείς, για ποιό;
Ότι είναι το σωστό ποσό. Απλά πράγματα.
Μόλις τα μέτρησα. Δε ξέρω να μετράω; Νομίζεις ότι δε ξέρω να μετράω;
Άκου κούκλα, κούκλα... Σ' εμπιστεύομαι.
- Ναι; - Ναι...
Βάλτα τότε στο...
Μπορώ να τα μετρήσω;
Μπράβο κοπέλα, πλήρωσες το νοίκι σου. Άσε με να μετρήσω, άντε φύγε από δω.
- Γειά. - Γειά.
Ντίκυ! Θες να πεις γειά στο δωμάτιό σου;
- Μπα. - Εντάξει δηλαδή;
Έτσι ρε παίχτη, έτσι. Απίθανα.
Αυτό δε μπορώ να το πάρω, Ντίκι.
Δεν υπάρχει καθόλου χώρος, κοίτα.
Θα σου πάρω νέα παιχνίδια όταν πάμε Νέα Ορλεάνη, οκ; Το υπόσχομαι.
Ελάτε παιδιά. Πάρτε ό,τι θέλετε.
Πάρτε ό,τι θέλετε από δω.
- Ορίστε, παιδιά. - Πήρα το όπλο.
- Μπαμπά! Σε παρακαλώ. - Εδώ, εδώ.
Όλα καινούρια, μικρέ. Όλα.
- Για φαντάσου, όλα καινούρια. - Καλά.
Η μαμά μου είπε, "Καλά να περάσεις."
Ορίστε παιδιά. Πάρτε όλο το κουτί.
Πάρτε όλο το κουτί, εμπρός.
Αντίο Τζόϊς.
Να προσέχεις Τι, οκ;
Να προσέχεις το μέρος όσο θα λείπω, άκουσες;
- Να είσαι καλή, οκ γλυκιά μου; - Οκ.
- Αντίο Ντίκι! - Τα λέμε μετά!
- Θες να δεις κάτι φοβερό; - Ναι.
- Οκ. Μη το πεις πουθενά, όμως. - Οκ.
Κοίτα. Κι έχει μια γυμνή κοπέλα πάνω.
Το έκλεψες;
Μουν, Σκουτ!
Ναι μαμά;
Κουνηθείτε να πάτε να πάρετε βάφλες.
- Η μαμά μου ήθελε έξτρα σιρόπι. - Έχει μέσα.
Οκ παιδιά, άντε. Καλά να περάσετε και να προσέχετε.
Οκ.
Βασικά, για μένα είναι, Σκούτι.
- Τί κάνεις, κουνιέσαι; - Ναι.
- Να σε δω! - Μαμά. Μαμά.
Ουάου, έχεις χορευτικές ικανότητες, μικρή.
Κοίτα, τώρα κουνάω τον πωπό μου.
Έχεις ακούσει αυτό το τραγούδι, μωρή;
Είναι φοβερό.
Για περίμενε μωρή, σε πήρε καθόλου αυτός από το ΟΒΤ;
- Ναι. - Και είναι καλό αυτό;
Θεοπάλαβος είναι.
Προσπάθησα ν' αράξω μαζί του.
Δε τ' αρέσουν τα παιδιά.
Α, χαίρετε κι αντίο.
- Σε μένα το λες; - Πάρτο απόφαση.
Α, επί την ευκαιρία, θέλω μια χάρη να μου κάνεις.
Την επόμενη φορά πού θα έρθει η Μονέ να πάρει φαί,
μη της δώσεις γαμημένο σιρόπι.
Αυτή κλάνει συνεχώς...
Καληνύχτα μωρή, σ' αγαπώ!
Κι εγώ σ' αγαπώ μωρή, καληνύχτα.
Θα το φιλήσω.
Μπορώ να έχω λίγο παγωτό μετά;
Πολύ ωραίο.
Ε, παιδιά! Πόσες φορές σας είπα ότι δε μπορείτε να κάθεστε κει;
Παίζουμε τους πελάτες.
Δε με νοιάζει. Δε θα ενοχλείτε τους πελάτες μου.
- Φύγετε. Άντε. - Όχι. Δε θα μας πεις τί θα κάνουμε.
- Ναι κυρά μου! - Σιωπή!
Ελάτε κορίτσια τώρα.
- Κρυβόμαστε! Είναι σοβαρό Μπόμπι. - Δουλεύω.
Πρέπει να κρυφτούμε, πρέπει να κρυφτούμε!
Μη, όχι πίσω...
- Δε μας νοιάζει. - Κάντε ησυχία τώρα.
Και προσέχετε τα καλώδια εκεί κάτω.
Έϊ, ώπα ώπα! Προσέχετε τα καλώδια εκεί κάτω, κορίτσια!
Όχι, όχι, όχι.
Είδες τη Μόν... Ναι!
Μη μας δώσεις.
Πού είναι η Μονέ και η Τζάνσεϊ;
Σας είδα! Σας είδα!
Σας είδα!
- Κουνήσου Μπόμπι! - Με συγχωρείτε.
Καλό ταξίδι!
Αλληλούϊα!
Αλληλούϊα! Σ' ευχαριστώ Χριστέ μου!
Δεν επιτρέπονται τ' αγόρια!
Όχι!
Όχι αγόρια!
Κάντο άλλη μια φορά και...
Γειά σας παιδιά.
- Οκ! Θα σε... - Ε! Προχώρα.
Διασκεδάζετε;
Αυτό είναι το τραπέζι των κοριτσιών.
- Γαμώτο! Τί στο διάολο;! - Συγγνώμη φίλε.
- Ατύχημα ήταν. - Παρά τρίχα να με χτυπήσεις.
- Εγώ... - Γάμησέ με, ρε.
Εντάξει, συγγνώμη ρε φίλε. Άχρηστε.
Α... Εσένα πώς σε λένε;
Με συγχωρείτε, μπορώ να βοηθήσω;
- Όχι, εντάξει. - Τί εντάξει;
Μονέ, κατέβα απ' το τραπέζι του πικ-νικ. Ο κόσμος τρώει σ' αυτό. Έλα κορίτσι μου.
Είστε επισκέπτης εδώ;
Όχι... Ψάχνω για... μηχάνημα αναψυκτικών.
Έρχεσαι σε μοτέλ για να πάρεις αναψυκτικό;
Ναι. Δε πειράζει...
- ευχαριστώ. - Όχι. Έλα μαζί μου.
Έλα μαζί μου.
Ξέρω πού έχει μηχάνημα με αναψυκτικά.
- Όχι, όχι. - Έλα μαζί μου, απλά.
Θες αναψυκτικό, σωστά;
Ναι, περνούσα απ' τη λεωφόρο...
Κατέβα απ' το τραπέζι!
- Απλά περνούσα... - Ναι;
Και, και ήθελα να πάρω αναψυκτικό επειδή... Ήθελα ένα αναψυκτικό.
Είχες στεγνώσει, ε;
- Ω, ναι, ναι. - Ήθελες να βρέξεις τον ουρανίσκο, σωστά;
Ναι. Ποτέ δε συνήθισα την υγρασία εδώ.
Δε πειράζει, ε... το μηχάνημα είναι από δω.
- Σ' αρέσουν τ' αναψυκτικά, λοιπόν, ε; - Ναι, ναι, καλά είναι.
Ξέρεις διάβασα σ' ένα περιοδικό ότι τ' αναψυκτικά
δεν είναι τόσο καλά για να ξεδιψάς.
Συμφωνώ. Ναι, ναι.
Και συ το πρόσεξες; Ξέρεις τί είναι καλύτερο;
- Τί; - Το τσάι.
- Τσάι; - Τσάι. Ζεστό Τσάι.
- Ζεστό Τσάι. - Ναι, το πίνω.
- Το πίνεις; Εντάξει. - Ναι, ναι.
Όχι... από δω είναι. Λίγο παρακάτω.
Ήρθες γι' αναψυκτικό, θα σε πάμε γι' αναψυκτικό.
Ναι, αλλά... Ήθελα να... Ήθελα να περπατήσω.
Να λοιπόν πού περπατάμε.
Εδώ είναι. Θα έχεις τ' αναψυκτικό σου. Και θα κάνεις και τη βόλτα σου.
Ωραία επιλογή.
- Οκ, ευχαριστώ. - Έϊ.
- Νόμιζα ότι διψούσες. - Ναι.
Δε θα το πιείς τώρα;
Ναι.
Καλό;
Βέβαια.
Άντε δίνε του από δω.
Αν ξαναπατήσεις από δω, δε θα φύγεις. Κατάλαβες;
Δε καταλαβαίνω τί λες.
Δε καταλαβαίνεις για τί μιλάω; Θες να το παίξεις έτσι, ε;
Λοιπόν.
Τσάρλι Κόουτσμαν...
από Τσέρι Χιλ, Νιού Τζέρσεϋ.
Δε μπορείς να το πάρεις, είναι η άδεια οδήγησης.
Θ' αναφέρω τ' όνομά σου στο σερίφη της κοινότητας.
Τσακίσου τώρα και φύγε από δω!
Προχώρα! Προχώρα!
Μη σταματάς!
Φτιάχνω κάστρο στην άμμο.
- Συγγνώμη; Θέλετε να πάρετε άρωμα; - Συγγνώμη;
Θέλετε να πάρετε άρωμα;
- Πουλάμε αρώματα. - Δεν έχω μετρητά πάνω μου.
Οκ, ευχαριστώ.
- Όχι, ευχαριστώ. - Θα σε κάνει όμορφο!
Έλα. Βασικά... Βασικά, κύριε;
Μπορείτε να μας δώσετε κάνα δυο δολάρια; Για μένα και το παιδί μου,
αν δε πάρετε το άρωμα;
- Κοίτα... - Σας παρακαλώ.
- Καλή σας μέρα. - Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Ναι!
Κάνε το κεφάλι πίσω.
- Θες να πιτσιλιστείς; - Όχι, όχι, όχι!
Τζάνσεϊ, αυτό θα είναι τρομακτικό.
Ναι! Έχει φαντάσματα κει μέσα.
- Εκεί μέσα πάμε; - Όχι, θα δεις.
- Είναι τρομακτικά. - Τρομακτικά.
- Θες να δεις κάτι αστείο; - Τί;
- Έτοιμή; - Voila!
Περιμένετέ με παιδιά.
Τί κύριος πού είσαι...
Ναι.
Σκούτι, θα με παντρευτείς;
Ε... Όχι τώρα.
- Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. - Είπα όχι τώρα!
- Τί είναι αυτό το μέρος; - Τα "εγκαταλειμμένα".
1... 2... 3!
Το ξέρετε ότι υπάρχουν αλιγάτορες εκεί;
Αλήθεια;
Κοίτα, αν είχα αλιγάτορα για κατοικίδιο, θα έβγαζα το δικό μου Αν.
Κοιτάξτε, ένα μαξιλάρι!
Φοβερό.
Βάζω στοίχημα, το σπίτι χτίστηκε εκατοντάδες χρόνια πριν.
Μπορεί να ήταν δωμάτιο χορού!
Πάρτι με μπύρες.
Πάρτι με μπύρες!
Ω, Θεέ μου, έλα να δεις, Τζάνσεϊ!
Κακά φαντάσματος.
Ναι!
Εδώ θα είναι το κρεββάτι μου.
Και δω θα είναι η βιβλιοθήκη μου.
Όχι. Βασικά το κρεββάτι μου θα είναι στη μέση ακριβώς. Και πάρα πολλά παιχνίδια!
Σκούτι!
- Τί χτυπάς; - Τον τοίχο.
Καλή τύχη!
Το τζάκι.
Έχω μια καταπληκτική ιδέα.
Σκούτι! Θέλουμε τον αναπτήρα σου!
- Σπρώξτο μέσα. - Θα γίνει η καλύτερη φωτιά.
- Άναψέ το Σκούτι! - Ναι, άναψέ το!
Ώπα, παιδιά. Σιγά.
- Θα έχουμε φασαρίες. - Όχι!
Τζάνσεϊ, πήγαινε σπίτι. Γειά. Μη το πεις σε κανένα.
Μη το πεις στη γιαγιά σου.
- Οκ, γειά. - Οκ.
- Μη το πεις σε κανένα! - Οκ!
- Σκούτι, μη το πεις στη μαμά σου, έτσι; - Οκ.
Συγγνώμη.
Μουν, τα παλιά κτίρια έπιασαν φωτιά. Θες να πας να δεις;
Έλα, Σκούτι. Δε θες να δεις το σπίτι πού καίγεται;
Όχι. Θέλω να μείνω εδώ να δω τηλεόραση.
- Σκούτι; - Γρήγορα μωρή.
Δε θέλω να το χάσω!
- Θα σε δω εκεί. - Γρήγορα μωρή.
Κοίτα με. Πες μου την αλήθεια τώρα.
Καταλαβαίνεις τί θα μας συμβεί, αν εσύ το έκανες αυτό;
Θες την Υ.Π.Ο. να έρθει εδώ, Σκούτι;
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια αυτή τη στιγμή.
Δε το έκανα εγώ.
Μη μου λες ψέματα. Σε παρακαλώ, μη μου λες ψέματα.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Σκούτι. Δεν είναι αστείο, αυτή τη στιγμή, πρέπει να ξέρω.
- Ε κοπέλα! - Γειά!
Δεν είσαι ενθουσιασμένη; Πολύ καλύτερα απ' την τηλεόραση.
Να σε βγάλω φωτογραφία; Θέλω να τη στείλω στην Άσλεϊ.
Στάσου εκεί.
Χαμογέλασε, φιλενάδα.
Ήταν στέκι κοκαΐνης.
Πορνείας και τέτοια. Άστο να καεί! Να καεί!
Έχεις άλλο ένα;
Για σένα;
- Πάρε μωρό μου. - Ευχαριστώ.
- Με θες για τα τσιγάρα μου τώρα. - Όχι.
Ναι, καλά.
- Ούτε γειά δε θα έλεγες... - Ε όχι δα.
- ... αν δεν είχα τσιγάρα. - Δεν είν' αλήθεια.
Γι' αυτό δε σε γουστάρω.
Μπορεί να ήταν εμπρησμός.
- Μπορεί. - Δε ξέρω.
Ήταν τόσο άσχημα, σκεφτόμουν εγώ να τα κάψω.
Άσλεϊ;
- Γειά κα Άσλεϊ. Είναι ο Σκούτι εδώ; - Μονέ, πες στη μαμά σου, φαγητό τέλος, οκ;
- Ok. Είναι... - Πρέπει να πάω για δουλειά, οκ;
- Είναι δω ο Σκούτι; - Όχι, δεν είναι.
- Να, δεν είναι στο σπίτι. - Ναι, το ξέρω. Είναι με τους φίλους μου.
Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνση παρακαλώ;
Κοίτα, δε μπορείς να έρχεσαι δω πιά.
Και δε θέλω να κάνεις παρέα πιά με το Σκούτι, κατάλαβες;
Πρέπει να πηγαίνω.
Βλέπεις τί γίνεται;
Πάμε, πάμε.
Τί λες γι' αυτό...
Σταμάτα ν' αφήνεις ανθρώπους να περνάνε πάνω από άλλους
στο πάρκινγκ. Τί λες;
Μπόμπι, εγώ δεν... Δε μπορούσα να κάνω τίποτα.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Γιατί αυτό, δε μπορεί να γίνεται.
Άντε να φέρεις βάφλες, μωρό μου.
Και πού στο καλό είναι ο Σκούτι;
Γειά Σκούτι.
Γειά Χάλεϊ.
Η Μονέ θα πάει στην πισίνα, θέλει ο Σκούτι να πάει μαζί της;
Η Άσλεϊ δε νομίζει ότι είναι καλή ιδέα αυτή τη στιγμή, συγγνώμη.
Τί στο καλό σημαίνει αυτό;
Ήρεμα Χάλεϊ, ηρέμησε.
Γειά. Ορίστε.
Θέλω αυτή να μου πάρει παραγγελία.
Α, εσύ είσαι. Δε σ' έχω ξαναδεί μέσα.
Οκ. Περίμενε.
Άσλεϊ.
- Ναι; - Ναι;
- Τί θες Χάλεϊ; - Τί συμβαίνει;
Τί εννοείς;
Έλεγες στην κόρη μου ότι δεν είναι ευπρόσδεκτη πιά εδώ.
Κοίτα, μπορεί να έρχεται, μα δε μπορώ να δίνω τσάμπα φαΐ συνεχώς.
Σκατά... Έχεις φασαρίες;
Και δε θέλω ο Σκούτι να κάνει παρέα μαζί της ή με το παιδί από το Φιούτσερλαντ.
Οκ. Δηλαδή δεν έχεις φασαρίες. Τί συμβαίνει;
Τίποτα. Τίποτα για να συζητήσω.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Τί είδους εξυπηρέτηση είναι αυτή; Θα μου πάρεις παραγγελία;
Μονέ, παράγγειλε ό,τι θες. Θα μείνουμε δω όλη τη μέρα.
Ναι. Θέλω βάφλες με φράουλες με έξτρα ζεστό σιρόπι.
Και θέλω αυγά, μπέϊκον και φράουλες.
Και μλούμπερις. Και κόκα, ρούτμπιρ, και λεμονάδα. Sprite.
Εσύ.
Τελείωσες σίγουρα; Θα μπορούσες να πάρεις κι άλλα.
Σου είπα, ό,τι θέλεις.
Βασικά θέλω έξτρα μπέϊκον.
Πολύ μπέϊκον.
- Και ζελέ. Μη το ξεχνάς αυτό. - Τα έγραψες όλα;
Έχεις λεφτά να τα πληρώσεις;
Μη σε νοιάζει για τις τσέπες μου. Έχω λεφτά.
- Οκ. - Κι εγώ έχω λεφτά!
Έχω μια ιδέα.
Θες να κάνεις διαγωνισμό ρεψίματος;
Σοβαρολογείς;
Ξέρω ότι θες να κάνεις διαγωνισμό ρεψίματος.
- Εσύ πρώτη. - Οκ.
Ήταν πολύ καλό.
- Έχεις κι άλλο; - Ναι.
Μου 'ρχεται, μου 'ρχεται...
- Ω Θεέ μου. - Εσύ προσπάθησε τώρα.
Θα πάρω μαζί μου τα υπόλοιπα.
Θα μου τα συσκευάσεις,
ή να πω στη Σιμόν τη γνώμη μου για την εξυπηρέτηση εδώ μέσα;
Ναι.
Πες γειά στο Σκούτι για μένα.
Μαμά, γιατί το έκανες αυτό;
Σου είπα, πρέπει να το γυρίσεις.
- Αυτό κάνω. - Όχι, με τη φορά ρολογιού.
Αυτό κάνω! Με τη φορά ρολογιού.
- Όχι, αριστερόστροφα. - Χριστέ μου.
Σπρώχνε, σπρώχνε.
- Πρέπει να το γυρίσεις. - Αυτό κάνω.
Επί την ευκαιρία, της είπα χρόνια πολλά από σένα.
- Μα δεν είπα. - Έλα, σπρώχνε.
- Μα δεν είπα. Δεν είπα. - Σπρώχνε.
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί το έκανες αυτό;
Τώρα πάρτην και πες της ότι δεν είπα.
Έλα, σε παρακαλώ.
Ε, πρώτα... Θα την πάρεις τηλέφωνο πρώτα,
και να της πεις ότι δεν της ευχήθηκα, γαμώτο.
Καλά.
Ξέρεις κάτι; Κράτα τα λεφτά.
- Κράτα τα. - Όχι.
- Νόμιζα εκτιμούσες την έξτρα εργασία. - Καλά.
Όχι. Μου παίρνει μιάμιση ώρα στο τιμόνι να έρθω εδώ.
Στη κυριολεξία μου χάλασες το Σάββατο. Δε χρειάζομαι έξτρα δουλειά.
Δώσε σ' αυτόν τα λεφτά. Τα χρειάζεται.
Ή πες στ' αφεντικό σου να προσλάβεις έναν ακόμα.
Σε παρακαλώ, πάρε τα λεφτά. Πραγματικά δε τα χρειάζομαι.
Δε μπορώ να το κάνω πιά. Τέλειωσα.
Οκ. Τουλάχιστον... βοήθησέ με να το πάμε κάτω.
Έλα. Τελείωσε ό,τι άρχισες.
- Θα πατήσεις το κουμπί; - Α, ναι.
Σκατά.
Αυτό εδώ μυρίζει πολύ ωραία.
- Όχι. - Όχι;
Όχι, ευχαριστώ.
Οκ, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, κυρία. Έϊ!
Φεύγουμε.
- Πρέπει να έρθετε μέσα. - Φεύγουμε.
- Με ακούτε; - Φεύγουμε.
Ελάτε.
Ζητιανεύατε στο κτίριό μας.
- Δεν επιτρέπεται να το κάνετε. - Δεν είσαι καν αληθινός μπάτσος.
Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου, εδώ.
Δε μπορείτε να το κάνετε στην ιδιοκτησία μας.
Κάλεσα ήδη την αστυνομία.
Πρέπει να έρθετε πίσω μέσα μαζί μου.
Κατέβα απ' το καλάμι. Αμαξάκι του γκολφ οδηγείς, οκ;
Πρέπει να έρθεις πίσω μαζί μου τώρα.
Αν φεύγετε, αυτό πρέπει να το κατάσχω.
Πρέπει να... Δως το μου...
- Σκατά! - Είσαι σοβαρή;
Σκύλα!
Έλα δω!
Γιατί την άφησες να πάρει τ' αρώματά μας;
Είναι περίπλοκο, μωρό μου.
Μα γιατί;
Δε πρέπει να με ξανασυλλάβουν.
Μπορούμε να πάμε για παγωτό;
Περπατάς πολύ γρήγορα.
Δε θέλω να δω άλλο.
- Πού είναι το iPad; - Πουλήθηκε.
- Τί; - Έπρεπε να το πουλήσω.
Γιατί;
Γιατί έτσι Μονέ, το δωμάτιο κοστίζει λεφτά.
- Ξέρεις ότι μ' αρέσει το πεπερόνι. - Το πεπερόνι κοστίζει λεφτά.
Μη σκουπίζεσαι στα σεντόνια. Κοιμόμαστε πάνω.
Αυτό είναι το μαξιλάρι μου.
Μπορώ να σκουπίζω τα χέρια μου στο μαξιλάρι μου.
Θα το πλύνεις τότε;
Θα το πλύνει η Μπέρθα.
Δε θα κάτσω να στο εξηγήσω πάλι.
Δε θ' αφήσω εσένα, ούτε κανέναν άλλον, να το καθιερώσει ως κατοικία.
Μη νομίζεις ότι πιστεύω ότι είσαι τόσο χαζή όσο με θέλεις να πιστεύω.
Θα με πηδήξεις.
Δε θες να το κάνεις, φεύγεις τότε. Σοβαρολογώ.
Μα ποιός θα ξέρει ότι το κάναμε;
Και στο είχα πει στα ίσια.
Πρέπει να το κανονίσεις μέχρι την Παρασκευή.
Έλα...
Γειά Έιπριλ.
Έλα Μονέ.
- Γιατί τραβάς φωτογραφίες; - Καινούριος κανονισμός.
Ο Ναρίκ θέλει να τεκμηριώσω την κενή θέση.
Έλα Μονέ.
Καληνύχτα κυρίες μου. Θα σας δω σε 24 ώρες.
Είμαι ακριβώς απέναντι στο 192 στο Μάτζικ Κάστλ.
Έρχομαι μια φορά το μήνα, και η χρέωση είναι 35.
Ναι, έχει αλλάξει η πολιτική μας.
Δε μπορείτε έτσι απλά ν' αλλάζετε πολιτική.
Βεβαίως και μπορώ.
- Χέσε με τώρα. - Τί κάνεις;
Μη σε νοιάζει τί κάνω.
- Ποιόν παίρνεις; - Κοίτα τη δουλειά σου.
Δε καταλαβαίνεις ότι εγώ είμαι υπεύθυνη εδώ;
Δε με νοιάζει.
- Εδώ Μπόμπι. - Έλα Μπόμπι.
Αυτοί οι γαμημένοι στο Αράμπιαν... προσπαθούν να με χρεώσουν
- Σαράντα-πέντε. - Σαράντα-πέντε δολάρια.
Μπορείς να τους πεις ότι είναι 35;
- Δεν είναι σωστό αυτό. - Άκου, Μπόμπι...
- Πού είναι ο Τζίμι; - Εγώ είμαι, ο Τζίμι, Μπόμπι.
Δε τηρούμε πια τη συμφωνία.
- Γειά Τζίμι, τί γίνεται; - Καλά.
- Εμπρός; - Ποιός είναι;
Οποιεσδήποτε συμφωνίες είχατε με τους προηγούμενους ιδιοκτήτες...
Άσε μας κυρά μου!
... δεν ισχύουν, ούτε αναγνωρίζονται.
Είχαμε συμφωνία εδώ και λίγο καιρό
πού κάναμε χάτη ο ένας στον άλλο...
Γνωρίζω πολύ καλά τη συμφωνία πού είχατε.
Αλλά όπως έχω ήδη πει 5 φορές τώρα, αυτό δεν ισχύει πια.
Κάναμε τη συμφωνία με το Enchanted Inn.
- Κοιτάξτε, μπορείτε να κάνετε μία εξαίρεση; - Όχι.
Δε τίθεται προς συζήτηση.
Βλέπεις τί λέω Μπόμπι;
Προσφορά Μάτζικ Καστλ, ορίστε.
- Με συγχωρείτε. - Είσαι πολύ γλυκός Μπόμπι.
Δε θέλουμε τη συνεργασία σας. Πάρτε πίσω τα λεφτά σας, παρακαλώ.
- Τί; - Φύγετε όλοι σας ήρεμα, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Δε μπορείς να το κάνεις.
Έχω τα 45, είσαι σοβαρή;
Άκου πως μιλάς. Και το παιδί σου.
Γι' αυτό είσαι σ' αυτή την κατάσταση.
Παρακαλώ να φύγετε από δω. Αμέσως, φύγετε!
- Τί πρόβλημα έχεις; - Έλα τώρα...
Είσαι τρελή;
Γύρνα πίσω να τα καθαρίσεις. Έλα πίσω!
Άντε γαμήσου.
Να μην ξαναπατήσεις εδώ!
Βρε κοπέλα, είσαι ωραία εδώ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Πώς και το έφτιαξες έτσι; Διακοσμήτρια εσωτερικών χώρων είσαι;
Είναι πολύ αναπαυτικά.
- Θέλετε γαριδάκια; - Ναι.
- Ναι; - Τί είναι εκείνο το μεγάλο εκεί;
Φουρνάκι για τη γαλοπούλα.
Τί είν' όλα αυτά, Μέρα των Ευχαριστιών είναι;
Έχεις και γκράνμπερι σως;
Φτιάχνω κι εγώ μερικά, αλλά τη βγάζουμε με γεύματα μικρά του ενός δολαρίου.
Γιαγιά, μπορούν να μένουν εδώ κάθε βράδυ;
- Ναι, και συ να μας φτιάχνεις δείπνο. - Δε ξέρω για κάθε βράδυ.
Γιατί όχι;
Να κοιμόμαστε όλοι μαζί σα μια μεγάλη οικογένεια.
Ναι!
Θα βγάλω ένα στρώμα στο πάτωμα ή κάτι τέτοιο,
μα δε θα κοιμηθείτε όλοι στο κρεββάτι μου.
Όχι, εσύ θα κοιμηθείς σ' αυτή την πλευρά. Κι εγώ θα κοιμηθώ σ' αυτή.
Θα είναι η καλύτερη διανυκτέρευση από ποτέ.
Ναι!
Μια πού είναι ώρα ύπνου, να πάμε επιτέλους έξω για τσιγάρο;
Μπορείς να μου το δέσεις;
Θα πάμε για μπάνιο;
- Όχι, θα βγάλουμε selfies με μαγιό. - Selfies με μαγιό!
Έτοιμη; Ας αρχίσουμε.
Βγάλε τη γλώσσα έξω.
Ωραία.
Πες μου πότε δείχνω όμορφη, Μονέ.
Περίμενε.
Σειρά μου!
Πήγαινε κει να με τραβήξεις.
Τέλεια.
Plip, plop, plip, plop.
Θα είναι μεγάλη έκπληξη! Και...
Άνοιξε!
Στο τέλος του ουράνιου τόξου, έχει χρυσό!
Το ξέρω, αλλά έχει και καλικάντζαρο με το χρυσό.
Και δε θα μας αφήσει να τον κρατήσουμε.
Μακάρι να ήταν καλός καλικάντζαρος.
Πάμε να το προλάβουμε! Έλα!
Έϊ, αυτός ο Σλίνκι είναι παλιός.
Συγγνώμη πού διακόπτω.
Θα ήθελα να σας πληρώσω για τη βδομάδα, κύριε.
Εντάξει είναι.
- Γειά! - Γειά Μπόμπι!
Γειά σου αφεντικό μας.
Καλά παιδιά. Τον περισσότερο καιρό, τουλάχιστον.
- Μπόμπι. - Ναι.
Έλα δω.
Βλέπεις; Αυτό σηκώνει πρόστιμο.
- Ποιό; - Αυτά τα ποδήλατα μπλοκάρουν το διάδρομο.
Οκ. Οκ.
- Πρέπει να φτιάξεις φυλλάδιο. - Εντάξει.
Πρέπει να λέει, "Παρακαλώ απομακρύνετε τα ποδήλατά σας και κλειδώστε τα από πίσω."
Οκ. Στο...
Πίσω μακριά;
- Ναι. - Οκ.
Δως τους προθεσμία μια βδομάδα, αλλιώς θα τα κόψουμε.
- Εντάξει. - "Ευχαριστούμε. Εκ της Διευθύνσεως."
Σαπούνι στα μάτια μου...
Άσε με να σου ξαναπλύνω τα μαλλιά χωρίς σαπούνι στα μάτια.
Εγώ θα μαγειρέψω λαζάνια!
- Εσύ, τί θα μαγειρέψεις; - Εγώ θα μαγειρέψω φαΐ για εξωγήινους!
Ναι!
Να εξωγήινοι! Φάτε το!
Χορεύεις σα τον MC Ηummer, Τζάνσεϊ.
Α, να.
- Κοίτα μας μαμά. - Σταμάτησε ένα, κορίτσια.
Ναι!
Εμείς πάμε ίσια, είναι καλά;
- Έτοιμη Τζάνσεϊ; - Να το βάλω εγώ;
- Είναι πάνω. - Πρόσεχε γιατί είναι αναμμένο.
Δε θέλω να καείς.
Κάνε μια ευχή, μεγάλο κορίτσι.
Χρόνια πολλά Τζάνσεϊ!
- Είναι για σένα! - Μ' αρέσει πολύ!
Σώσε μας Χάλεϊ, γιατί δεν...
- Έκανες μια ευχή; - Ναι.
Οκ.
- Ω, έλα τώρα! - Hola.
Πάμε. Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. - Gracias.
- Ελάτε, κυρίες. - Συγγνώμη, φίλε.
- Πιάστο, πιάστο. - Δε μπορώ Μονέ.
- Τί; - Είναι πολύ δύσκολο, Μονέ.
- Ναι, το ξέρω. - Για μισό λεπτό,
δεν έβαλα μαρμελάδα.
Πονηρό βαζάκι...
- Πονηρό, πονηρό... - Πονηρό βαζάκι.
Πάρε.
Ωχ, όχι.
Ευχαριστώ!
Σ' αρέσει, ε;
Η καλύτερη μαρμελάδα πού έφαγα ποτέ.
Ξέρεις... Ξέρεις γιατί αυτό είναι το αγαπημένο μου δέντρο;
Γιατί;
Επειδή έχει αναποδογυρίσει.
Και μεγαλώνει ακόμα.
Ωραίο αυτό.
Όλο δικό σου, Σκούτι.
- Γειά Μπόμπι. - Γειά.
Άσλεϊ έχεις δει καθόλου τη Χάλεϊ για το νοίκι;
Τί; Γιατί να το κάνω; Ούτε πού μιλάω μ' αυτή την κάργια.
- Οκ, ευχαριστώ. Καλό κολύμπι. - Ευχαριστώ.
Να πάω για κολύμπι με τον Σκούτι;
Δε πας για κολύμπι όσο είναι κει αυτή η καριόλα.
Γιατί δε μπορώ;
Μονέ, ετοιμάσου για μπάνιο, οκ;
Τί αμάξι οδηγείς;
Καλά. Δωμάτιο 323, μωρό μου.
Α, είναι ένα παιδί, εδώ.
Ρε φίλε, σου είπα, δε θα μπεις στο μπάνιο.
- Έπρεπε να κατουρήσω. - Έξω.
- Τράβα την κουρτίνα, Μουν. - Έχεις παιδί εδώ μέσα;
Ό,τι θέλω. Έξω.
Μουν, θα γυρίσω, οκ;
Σου μοιάζω για απατεώνισσα εισιτηρίων;
Δε ξέρω, πώς μοιάζει ένας απατεώνας εισιτηρίων;
- Απλά, δεν ενδιαφέρομαι. - Όχι σαν εμένα, τουλάχιστον.
Αν έκανα πουστιά με τα εισιτήρια,
δε θα ερχόμουν εδώ με την κόρη μου να προσπαθώ να τα βρω μαζί σου.
- Πας εκεί; - Ναι.
Μη παίρνεις από τέτοια μέρη. Σε δεσμεύουν να μοιραστείς το μέρος που νοίκιασες.
- Έχω μερικά πού θέλω να πουλήσω. - Όχι, ευχαριστώ.
Φίλε, σου κάνουν δίωρη ξενάγηση με τις προσφορές και σε ζαλίζουν.
Θες να κάνεις κάτι τέτοιο στις διακοπές σου;
Πουλάς εισιτήρια για τα πάρκα;
Έχω 4. Είναι 164 τη μέρα.
Οπότε είναι $600. Μπορώ να τα κάνω... $400.
Και είναι καλά; Χωρίς κόλπα;
Τελείως αχρησιμοποίητα.
Η οικογένειά μου έπρεπε ν' ακυρώσει τις διακοπές,
και δε σου επιστρέφουν λεφτά.
Μα είναι τελείως αχρησιμοποίητα.
Κοίτα, μπορώ να έρθω ακόμα και στην μπροστινή πύλη
ή ό,τι άλλο για να δεις ότι είναι αλήθεια.
Και είναι για τα Park Hoppers , έτσι;
Μα βέβαια!
Εντάξει. Να πούμε τότε 350 για τα τέσσερα;
- Μετρητά; - Ναι.
Δε μπορώ κάτω από 400. Είναι κλεψιά.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Δως του τα εισιτήρια, Μουν.
Δώσε στο κύριο τα εισιτήρια.
- Καλά να περάσετε. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ. Έλα μωρό μου.
Κοίτα! Κοίτα!
Αυτό είναι πανέμορφο!
Αυτό θέλω.
- Να δώσουμε και στη Τζάνσεϊ ένα... - Να τ' αγοράσουμε. Δως το μου.
Κοίτα τί άλλο έχουν!
- Μπάλες μπαμπακιού; - Ναι.
Οκ.
Παιχνίδια!
Σοβαρά φιλενάδα;
- Λεφτά, είμαι πλούσια. Είμαι πλούσια. - Έχεις χρήμα!
Κοίτα, ένα φλάουτο!
Ναι!
- Πίσω στην εργατιά; - Ορίστε;
- Καινούρια δουλειά; - Ναι!
Ενδιαφέρουσες ώρες.
Τί;
Πρώτον, σε βλέπω με τις πιζάμες, κάθε μέρα, όλη μέρα.
Βλέπεις να φοράω πιζάμες, τώρα;
Δεύτερον, αν δουλεύεις, ποιός προσέχει τη Μονέ;
Κοίτα τη δουλειά σου, φίλε.
Πάρε το κλεμμένο καρότσι έξω απ' την ιδιοκτησία.
Ναι;
Ποιός είναι;
Φύγε μαλάκα,
αλλιώς θα πάρω την αστυνομία.
Γιατί παίρνεις την αστυνομία;
Δε φεύγω.
Ποιός είν' απ' έξω, μαμά;
Κανείς μωρό μου. Μη σ' απασχολεί.
- Τί συμβαίνει; - Δε σ' αφορά, φίλε.
Με αφορά, είμαι ο διευθυντής εδώ. Τί συμβαίνει;
Το κορίτσι εκεί μέσα, έχει κάτι δικό μου.
Το θέλω πίσω.
- Το 6χρονο; - Η...
Όχι φίλε, η μαμά.
Χάλεϊ, ο Μπόμπι είμαι. Έχουμε πρόβλημα εδώ. Άνοιξε.
- Ναι; - Αυτός εδώ λέει ότι έχεις κάτι δικό του.
- Δε τον γνωρίζω. - Δε σε γνωρίζει.
Λάθος κοπέλα. Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα.
Ξέρεις, αν δε μένεις εδώ, πρέπει να φύγεις από τις εγκαταστάσεις.
Δε πάω πουθενά, χωρίς τα 4 εισιτήριά μου, οκ;
Πήγε στη τσάντα μου, και πήρε 4 εισιτήρια.
Τί στο διάολο είναι αυτά τα εισιτήρια;
Δε ξέρω για ποιό πράγμα μιλάει.
Δε ξέρει για ποιό πράγμα λες.
Πήγε στα πράγματά μου και πήρε 4 εισιτήρια.
- Δε ξέρω για ποιό πράγμα λες - Δε ξέρει για ποιό πράγμα...
Δε ξέρεις για τί μιλάω.
Οκ; Τα θέλω πίσω τώρα. Είναι $1700. Είναι μεγάλη κλοπή, σκύλα.
Ε, φίλε.
Πολύ θα ήθελα να καλέσω αυτή τη στιγμή τους μπάτσους, και να υποβάλλουμε αναφορά.
Και μπορείς να τους πεις, τί γύρευες στις εγκαταστάσεις.
4 μπρασελέ;
Φαντάζομαι για τη γυναίκα και τα παιδιά, ε;
Σου προτείνω να φύγεις απ' τις εγκαταστάσεις αυτή τη στιγμή.
Αυτές δεν είναι εγκαταστάσεις, κωλοχανίο είναι.
Καιρός ήταν να φανείς χρήσιμος κάπου.
Ήθελε να κατουρήσει πάλι;
Μη σ' απασχολεί, Μουν.
Τί τώρα;
Από δω και μπρος, όλοι οι επισκέπτες θα υποχρεώνονται
να δηλώνονται στη ρεσεψιόν, το 'πιασες;
Τί;
Έχεις καλεσμένο, δηλώνεται στη ρεσεψιόν σε μένα.
- Μα τί λες τώρα; - Μ' άκουσες.
Μπες μέσα, Μονέ.
Όταν λέω ν' αναφέρονται, μιλάω για ταυτότητα.
Θα αφήνουν την ταυτότητα εκεί, με μένα, στο γραφείο.
Δε μπορείς να μου λες να μην έχω καλεσμένους.
Ποιός σου δίνει τη δικαιοδοσία;
Ποιά; Τη δικαιοδοσία; Ο τίτλος μου: Διευθυντής.
- Έχω φίλους, όμως. - Πρόσεχε τα γυάλινα στο διάδρομο.
Ναι. Όλοι έχουμε φίλους. Όλοι έχουμε φίλους.
Μα αυτός είναι ειδικός κανόνας για σένα.
Οκ. Μα Μπόμπι...
Ακολουθώ τους κανόνες.
Επειδή μόνο και μόνο δεν είναι δικοί σου κανόνες, δε σημαίνει κάτι.
Όχι, είναι κανονισμοί της εταιρίας. Είναι κανονισμοί του μοτέλ.
- Έτσι έχουν τα πράγματα. Είμαι δίκαιος... - Τί κοιτά, Τίνα;
Άκου, μην...
- Να σου πω, φεύγουν άνθρωποι. - Δεν είσαι ο πατέρας μου.
- Δε θέλω να είμαι ο πατέρας σου. - Δε μπορείς να μου συμπεριφέρεσαι έτσι.
- Δεν είναι φυλακή εδώ. - Άκου... Ε! Ηρέμησε!
- Ηρέμησε! - Δεν είναι φυλακή εδώ!
- Όχι. Είναι μέρος πού ζούνε άνθρωποι. - Θα κυνηγάς τους φίλους μου;
- Και πρέπει να ηρεμήσεις! - Αυτό είναι παραβίαση της ιδιωτικότητας!
Είναι σαν την Πέμπτη τροποποίηση ή κάτι τέτοιο.
- Αρκετά! Αυτό ήταν! Τέλος! - Δε μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Αυτό ήταν! - Ποιός νομίζεις ότι είσαι, Μπόπι Μεγάλε;
Άντε γαμήσου, Μπόμπι! Δεν υποχρεούμαι να σ' ακούσω!
Έξω!
Έξω απ' το γραφείο! Θα μετρήσω ως το 3!
Και αν δε φύγεις απ' το γραφείο, τα μαζεύεις και φεύγεις απόψε!
1.
2.
3!
Α, ωραία!
Μονέ, γιατί με πήρες σ' αυτή την περιπέτεια;
- Δεν ήξερα ότι θα βρέξει! - Δε βλέπεις ειδήσεις;
Ποτέ δε βλέπω, είναι βαρετές!
Εγώ βλέπω. Δεν είναι τόσο βαρετές.
Πρόσεχε τα κακά.
Είδες σ' έφερα σε σαφάρι.
Αυτά τα 2 ακόμα έχουν,
αλλά θα 'χω τελειώσει μ' αυτό σε κάνα 2λεπτο.
Οκ...
Μαμά, η Χάλεϊ.
Τί;
Ξέρω, κάτι θα 'κανε η Μονέ και λυπάμαι γι' αυτό.
Μα δε νομίζω ότι αυτό, ξέρεις, θα 'πρεπε να μας επηρεάσει.
Ξέρεις, παιδιά είναι.
Τελείωσες;
Ναι, να...
Μπορείς να μου καλύψεις το νοίκι αυτή τη βδομάδα; Ξέμεινα.
Τί;
Νόμιζα ότι το 'χες καλύψει.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Νομίζεις ότι δε ξέρουν όλοι τί γίνεται, Χάλεϊ; Και λέω όλοι.
Τί στο διάολο λες;
- Αυτή είσαι συ. - Δεν είμαι εγώ αυτή.
Αυτά καριόλα είναι τα τατουάζ σου, με δουλεύεις;
Και ορκίζομαι, αν ο Σκούτι ήταν ποτέ μέσα στο δωμάτιο όταν εκπορνευόσουν,
θα σε σκοτώσω.
- Άντε γαμήσου, πουτάνα! - Όχι!
Δίνε του από δω!
Μαμά, είσαι καλά;
Μαμά;
Είσαι καλά, μαμά;
Δε θα σ' αρέσει. Ξέρεις γιατί;
- Τί; - Δε κάνουν πλάκα στην τάξη.
Άκουσα ότι στο σχολείο παίρνεις τιμωρία.
Και έχει πλάκα, βγαίνεις έξω στο προαύλιο και παίζεις, είναι ωραία.
Τιμωρία είναι, απλά. Τίποτ' άλλο!
Η γιαγιά μου το κάνει σε μένα μερικές φορές,
μα τη ξεγελάω κάνοντας ότι κοιμάμαι.
- Μα μετά ξυπνάω... - Κάτι συμβαίνει νομίζω στο δωμάτιό μου.
Κάλεσε η Άσλεϊ την Υπηρεσία Προστασίας Οικογένειας και Παιδιού;
Κυρία μου, πήραμε μια κλήση και δεν έχει σημασία ποιός...
Από ποιόν; Ποιός σας κάλεσε;
- Κυρία μου... - Ποιός σας πήρε;
- Κληθήκαμε να το ερευνήσουμε. - Ποιός σας τηλεφώνησε;
Πείτε μου ποιός σας τηλεφώνησε και θα σας πω το γιατί.
Αν ήταν η Άσλεϊ, είναι υποκρίτρια επειδή την πλάκωσα.
Κορίτσια.
Μη μ' αγγίζεις. Μη μου κάνεις ερωτήσεις.
- Δε θέλω... - Ακούστε με.
- Εσείς περιμένετε δω, οκ; - Γιατί φωνάζει η μαμά;
Απλά μιλάει μ' αυτές τις κυρίες. Τζάνσεϊ, πήγαινε σπίτι.
- Πήγαινε σπίτι σου τώρα. - Οκ.
- Γειά Μονέ. - Γειά.
Δε μπαίνετε στο σπίτι μου!
Δεν έκανα κάτι λάθος!
Είστε στη κυριολεξία μέσα στην ιδιοκτησία μου.
Δε θα μπείτε στο δωμάτιό μου!
Δεν έχετε καν απόφαση δικαστηρίου! Να δω τα χαρτιά σας!
Να μπορείτε να μας βοηθήσετε ώστε να πάμε...
Να σας βοηθήσω, σε τί;
Γιατί η μαμά είναι ταραγμένη;
Δε ξέρω, αλλά...
Απλά μιλάνε. Πρέπει να κανονίσουν κάτι.
Τί είναι... Γιατί πρέπει να κανονίσουν κάτι με τη μαμά;
Δε ξέρω. Είναι ένα μικρό μπέρδεμα. Αλλά θα λυθεί, οκ;
Μαμά!
Το κάνετε αυτό μπροστά στο παιδί μου;
Μπορώ να πάω πίσω στο δωμάτιό μου τώρα;
Σε λιγάκι.
- Σε 2 λεπτά, οκ; - Αμέ.
Απλά, ε,... Μονέ.
Μίλησε με την κυρία. Έχει μερικές ερωτήσεις να σου κάνει,
και μετά μπορείς να γυρίσεις στο δωμάτιό σου, οκ;
Μπορείς να μου πεις τί είδους πράγματα κάνεις κάθε μέρα, Μονέ;
Πας ποτέ για κολύμπι στην πισίνα;
Ναι;
Τί άλλο; Τί είδους πράγματα σ' αρέσει να κάνεις με τους φίλους σου;
Τί συμβαίνει;
Τίποτα μωρό μου. Γύρνα στο κρεββάτι.
- Τί κάνεις έτσι βρεγμένη, μαμά; - Τίποτα.
Έλα δω!
Σ' έπιασα!
Είναι ωραία!
Τέρας του γαργαλήματος!
Είμαι το τέρας του γαργαλήματος!
Αν υπάρχουν κουτιά εκεί, πού είναι λιγότερο από μισογεμάτα,
πέτα τα, οκ;
Ναι, ναι.
Κορίτσι, αυτά είναι απ' έξω.
Είναι τα δαχτυλάκια σου, πού προσπαθούν ν' ανοίξουν το παράθυρο.
Να τα καθαρίσεις.
Μη το κάνεις αυτό, μη το κάνεις.
Αν η Υπηρεσία Προστασίας έχει πρόβλημα μ' αυτό, χέσ' τους.
Τί;
Βρώμικο!
Να καθαρίσεις αυτά τα εσώρουχα!
Ευχαριστώ.
- Πώς πάει; - Θες πετσέτες;
Όχι...
- Κάνω λίγο, μερικές φορές. - Έχω ένα δώρο για σένα.
Αυτό είναι για σένα, αλλά να το καπνίσεις όλο.
- Όλο μιλάμε. - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Καλή διασκέδαση, κορίτσι.
Ευχαριστώ!
Και μην ανησυχείς. Καλά θα είναι.
Το υπόσχομαι. Θα είναι καλά.
- Δε καταλαβαίνω γιατί... - Απλά κοίτα τα.
Οκ.
Τί σ' αρέσει να βλέπεις στην τηλεόραση;
Παιδιά... Καλημέρα...
Άντε σπίτια σας.
Περνάνε αμάξια από δω. Έχουμε επισκέπτες.
Όλα καλά, όλα ανθηρά.
"Όλα ανθηρά."
Υπάρχει κάτι αστείο, εκεί, κάπου...
Εντάξει παιδιά.
Εντάξει. Καλή σας μέρα.
Μονέ, έλα να πάρεις πιάτο.
Ωραίο.
Θα φάω μια φράουλα κι ένα βατόμουρο μαζί.
Αηδία.
Μακάρι να έφτιαχναν πιρούνια από καραμέλα.
Θα 'τρωγες έτσι και το πιρούνι σου μετά το γεύμα.
Το λατρεύω αυτό.
Αισθάνομαι ότι θέλω να ρευτώ.
Μακάρι να είχα μεγαλύτερο στομάχι.
Σαν να ήμουν έγκυος.
Θα έβαζα φαΐ εκεί.
Να ξανάρθουμε δω.
Αυτή είναι ζωή.
Καλύτερα από κρουαζιέρα.
Θέλω να πω...
Δεν υπάρχει κρουαζιέρα πού να φτιάχνει όλα αυτά τα φαγητά.
- Με συγχωρείτε. - Ναι.
Μπορώ να έχω το νούμερο του δωματίου σας παρακαλώ;
- 323. - Ευχαριστώ. Καλή διαμονή.
Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω το νούμερο του δωματίου σας παρακαλώ;
Γειά σας. Θέλω να μιλήσω με το διευθυντή, παρακαλώ.
Μπόμπι...
Ξέρω.
Μαμά, τί συμβαίνει;
- Είναι εντάξει, μωρό μου. - Τί είναι εντάξει;
Αυτό βασικά έχουμε στα χαρτιά μας.
Καλά.
- Με συγχωρείτε. - Γειά σου, Χάλεϊ.
- Ευχαριστώ. - Γειά Μονέ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Χάλεϊ, οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας Προστασίας είναι εδώ για τη Μονέ.
Θέλετε να επιθεωρήσετε το δωμάτιό μου, περάστε.
Θέλετε να κοιτάξετε στα κουτιά μου;
Μέσα στον καταψύκτη μου;
- Χάλεϊ. - Τί;
Έχουμε βίντεο της ασφάλειας
να δείχνει 9 διαφορετικούς άντρες να μπαίνουν και να βγαίνουν απ' το δωμάτιό σου.
Γιατί δε παίρνεις τη Μονέ έξω, για να μιλήσουμε με τη Χάλεϊ ιδιαιτέρως;
Τί συμβαίνει;
Λοιπόν ξέρεις κάτι; Θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι είσαι ασφαλής, οκ;
Έχουμε επίσης βρει αυτή η διαφήμιση στο διαδίκτυο
για προσέλκυση πελατών για σεξουαλικές δραστηριότητες
με τον αριθμό τηλεφώνου σου.
Θα πάμε κάπου πού θα είναι πολύ ωραία, και θα έχουμε παιχνίδια...
Αλλά για πόσες μέρες;
- Θα είναι προσωρινό, οκ; - Τί είναι προσωρινό;
Προσωρινό σημαίνει, για πάρα πολύ λίγο χρόνο.
- Μπορούμε να το κάνουμε; - Έτσι νομίζω.
Οκ, ευχαριστώ. Είσαι μεγάλο κορίτσι. Το ξέρεις;
Όχι.
... πού μπορεί να την πάρει. Αλλά ευτυχώς, έχουμε μια οικογένεια στην κομητεία Κάουντι
πού μπορεί να την πάρει καθ' όλη τη διάρκεια της έρευνας, οκ;
Μπορώ να πω αντίο στο φίλο μου τον Σκούτι;
Είναι κάτω, στο 223.
Να δούμε αν συμφωνεί.
Θέλει να πει αντίο στο φίλο της Σκούτι.
- Είναι εντάξει να του πει αντίο, οκ; - Θα την πάω κάτω.
Δε λέμε αντίο, μα μπορείς να δώσεις μια αγκαλιά στο φίλο σου.
Και θα τον ξαναδείς πολύ σύντομα, οκ;
- Οκ - Εντάξει, έλα, πάμε.
Η συνάδελφος μου θα πάει κάτω τη Μονέ να χαιρετήσει το φίλο της.
Κι εν τω μεταξύ θα ήταν πάρα πολύ καλό αν έφτιαχνες μια τσάντα με τ' απαραίτητα.
Επίσης, μια αγαπημένη κούκλα, ή ένα παιχνίδι.
Ναι;
Γειά σας δεσποινίς, ονομάζομαι Σούζαν Γουάτσον, είμαι
της Υπηρεσίας Προστασίας Οικογένειας και Παιδιού.
Έχουμε μια μικρή χάρη να ζητήσουμε...
Άσλεϊ, τί έπαθε το πρόσωπό σου;
... λίγο κανέλλα πάνω. Η σωστή θερμοκρασία, σου κόβει την ανάσα.
Οκ, ν' αγκαλιαστούμε ή να δώσουμε πέντε.
- Έλα δω, Μονέ. - Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Ελπίζω να γίνουν καλύτερα τα μάτια σου. - Ευχαριστώ, μωρό μου.
Εντάξει. Ευχαριστούμε πολύ.
Η μαμά μου λέει ότι θα πας σε άλλη οικογένεια.
- Σκούτι. - Τί;
Ευχαριστούμε.
Γιατί είπε ότι θα πάω σε άλλη οικογένεια;
Θα πας να ζήσεις με μια οικογένεια για λίγο.
- Προσωρινά, οκ; - Μονέ, πάμε στο δωμάτιό σου, οκ;
Οκ.
Πρόσεχε τα σκαλιά.
Και αυτοί οι αστυνομικοί θα πάρουν τη μαμά μου;
- Όχι, δε θα την πάρουν. - Θα πάν εμένα στην άλλη οικογένεια;
Θα σε πάω εγώ σε μια καλή οικογένεια πού θα είσαι καλά,
για λίγο καιρό, οκ;
- Να, δε το θέλω. - Μονέ.
- Δε θέλω να φύγω. - Το ξέρω, Μονέ.
- Μονέ, θα μ' ακούσεις; - Σταμάτα.
- Γλυκιά μου, η μαμά σου το ξέρει. - Σταμάτα!
Η μαμά σου είπε ότι είναι εντάξει.
- Θες να θυμώσω πολύ; - Όχι, δε θέλω, γι' αυτό...
Έϊ, θα... θα φτιάξω τους σωλήνες μέχρι το τέλος της βδομάδας.
Οκ.
- Πας σε παρακαλώ να φέρεις το γονιό της; - Καλά.
- Σταμάτα! - Γλυκιά μου... Ηρέμησε.
- Χάλεϊ; - Ιησού Χριστέ...
- Έλα γλυκιά μου... - Είσαι... Δεν είμαι η γλυκιά σου!
Γίνεται πολύ συναισθηματική τώρα.
Με θες να σε βοηθήσω να μου πάρεις το παιδί;
- Λυπάμ... - Καθυστερημένη είσαι; Είσαι ηλίθια, έτσι;
- Δε χρειάζεται να φύγω. - Πάρε ανάσα γλυκιά μου.
Μου ζητάς στην κυριολεξία να σε βοηθήσω να μου πάρεις το παιδί!
- Είναι το καλύτερο αυτή τη στιγμή. - Χάλεϊ, ηρέμησε.
Να ηρεμήσω; Να ηρεμήσω;!
Θες να βοηθήσω, ε; Θες να βοηθήσω, ε;
- Έξω από το σπίτι μου! - Ε, ηρέμησε.
Σταμάτα! Είσαι ψεύτρα!
Είσαι ψεύτρα!
Είσαι μια παλιο... Μη μ' αγγίζεις!
- Σταμάτα. - Πήγε απλά να φέρει τη μαμά σου.
Σταμάτα σου λέω!
Δε θέλω να φύγω!
- Ψεύτρα! - Μονέ!
Σκάσε! Μη μ' αγγίζεις...
Μονέ!
Μονέ! Θεέ μου... Αστυφύλακα!
... από δω! Έξω από δω!
Αστυφύλακα!
- Δε με νοιάζει! - Το παιδί τρέχει!
Όχι! Όχι, από δω! Στη λεωφόρο κατ' ευθείαν!
81, έχω παιδί να κατευθύνεται ανατολικά...
Τί συμβαίνει;
Δε ξέρω...
Χριστός και Παναγία.
Προσπάθησα να την κρατήσω.
Την αφήσατε να το σκάσει;
- Χάλεϊ μπορείς να... - Κι εγώ είμαι η ανάρμοστη;
Άντε γαμηθείτε!
Τζάνσεϊ!
Γειά Μονέ.
Ορίστε μωρό μου.
Τζάνσεϊ. Έλα γλυκιά μου, ώρα για φαγητό.
Θα τρώγαμε για μεσημέρι, πεινάς;
Θες ένα μπολ Μονέ γλυκιά μου;
Μονέ, τί συμβαίνει;
Λούσι! Por favor , κοίτα δω!
Σε παρακαλώ!
Με τρομάζεις, Μονέ.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη, και ίσως αυτή να είναι η τελευταία φορά πού θα σε δω.
Τί συμβαίνει;
Περίμενε εδώ, οκ; Μη κουνηθείς.
Δε μπορώ να το πω!
Αντίο!
Απόδοση διαλόγων: Dalton Psagmeno.com Quality Movies Subs & Info